■孙林美 本报记者 薛庆元
作为我国“四大名绣”之首的苏州刺绣，以其生动逼真的质感、玲珑活泼的姿态、精美细致的绣工而驰名，堪称我国民间工艺的一朵奇葩，并于２００６年列入国家级首批非物质文化遗产名录。然而，苏绣作品《贵妃醉酒》因采用了画家刘令华的同名油画为创作底稿，先后在北京、上海、苏州被人以侵犯知识产权为由告上了法庭。此类案件的频繁发生，引发了人们对苏绣非遗传承发展的担忧。
苏绣作品被诉侵犯油画版权
“现在有的客户来买精品苏绣时，首先担心我们的作品会不会侵权，所以我们绣品一条街的绣娘们都感到前所未有的危机。”苏州刺绣工艺美术大师蔡梅英告诉记者，在著名的苏绣之乡苏州高新区镇湖街道，关于苏绣作品接连被诉案件，已在业内引发了不小的影响。
据了解，去年７月３０日，上海京粹艺术品有限公司工作人员来到北京某大厦古吴绣皇专柜，发现该店销售两幅尺寸不同的《贵妃醉酒》刺绣作品，价格分别为人民币２３６８０元、２０６８０元，并购买了其中一幅标价为２３６８０元的《贵妃醉酒》刺绣作品。
然而，画家刘令华与京粹公司在２００６年７月签订了《著作权专有使用许可协议》，该公司获得在２０１２年２月以前在全球范围内使用油画《贵妃醉酒》的权利。京粹公司认为，古吴绣皇公司未经许可，擅自以艺术和市场价值极高的刘令华油画名作《贵妃醉酒》为底稿，生产、销售《贵妃醉酒》刺绣产品，侵犯其专有使用权，某大厦公司未尽认真审查管理义务，应承担连带赔偿责任，遂将双方告上了法庭。
记者在采访中了解到，这已不是苏州绣娘们遇到的第一起官司，类似案件多以原被告“私了”告终。由于历史原因，绣娘的作品底稿绝大多数并非原创，因知识产权问题引起的侵权官司越来越多，困扰着刺绣产业的发展。
绣娘多以他人作品作为创作蓝本
“我们要有能力绘画，就不去刺绣了。”蔡梅英无奈地说，绝大多数的绣娘不是书法家，也不是画家或摄影师，所以在她们的绣品中，有８０％是以他人的书法、绘画和摄影作品作为底稿，“我们有时候会到书店买一本画册，看到喜欢的作品就用作刺绣蓝本”。
蔡梅英向记者介绍，通常绣娘完成一幅作品要付出异常的艰辛，尤其是一些以名画作为底稿的作品，往往需要花上几个月时间，投入十几个人力。“我们是用针和线来表现出艺术形象，与绘画在手法、效果等方面都有很大的不同，虽然完成后的作品看似和原作相差无几，但这两者的创作并不是一个概念。”
记者了解到，在苏绣２５００多年的传承和发展中，与绘画之间早已成为休戚相关的联合体。刺绣题材的来源一种是专为苏绣而作的画稿；另一种是选自名家的作品。绣娘根据画稿的风格，考虑绣种、针法和选用哪一种质地的底料进行上稿，在整个绣制过程中，不仅要求刺绣者具备一定的艺术修养，同时还要求刺绣者具有耐心细致、刻苦钻研精神。
“让每一件作品都取得原作者的同意，对绣娘来说很有难度，而且从画家角度来说，也不见得都会同意。”蔡梅英说，“这肯定会影响到刺绣技艺的传承，比如我们看到某位画家的画稿，现在都不敢去绣，就怕惹出官司。”
苏绣工艺美术大师濮凤娟也告诉记者，刺绣所花费的脑力、所付出的体力是十分巨大的，刺绣行业普遍采用的都是“前店后坊”的生产方式，如果个人去购买绘画版权，成本太高，这是不现实的。
传统刺绣创作理念遭遇法律尴尬
“在刺绣发展的历史上，都会以各种绘画作为刺绣题材，并不涉及侵权。”国家级非物质文化遗产苏绣技艺传承人姚建萍表示，绣娘们通过数年的努力研究各种针法，创造出了一些刺绣精品，也经常会成为别人模仿的对象，她们的权利又该如何保障？
姚建萍认为，绣娘不可能请很多的艺术创造团队来专门设计、创造作品，何况设计、创新也不是一朝一夕的事情，绣娘也不具备这种实力。对刺绣的保护，更多的是对刺绣这种技艺的保护，而不是色彩、构图等。
“版权问题其实在工艺美术行业表现得尤其突出，它已经成为阻碍刺绣产业发展的瓶颈。”苏州市工艺美术行业协会副秘书长单存德在接受记者采访时指出，以镇湖为代表的苏绣产业在迅速发展的同时，也面临着传承以及知识产权保护的难题，从法律角度来看，保护和促进都比较匮乏。
单存德告诉记者，问题关键是民间文学艺术作品的著作权尚没有列入法律保护范畴，“即便是自己原创的绣品也得不到保护，你去模仿别人的作品也就不顾虑什么了。刺绣作为二度创作，应该适当支付稿费给底稿作者，但是对于绣娘们自创的绣品，也应当要获得同等的保护。”
建议立法保护“非遗”传承的特殊性
如何解决刺绣行业面临的知识产权难题？这对刺绣等非物质文化遗产的传承发展，无疑是个考验。今年１０月，苏州市为此专门举行了刺绣非物质文化遗产传承、发展与知识产权保护研讨会，法学专家与镇湖刺绣行业协会、刺绣艺术家们一起研讨了如何用法律保护苏绣等诸多问题。
有关专家指出，刺绣这门古老的手工艺，在今天仍然焕发着生机活力，这是非物质文化遗产传承的典型。在原创与二次创作中，应建起沟通的桥梁，避免因“不打招呼”使用别人的作品做底稿，而成为被告的尴尬局面。
“要避免著作权方面的侵权，有很多方式可以探索，比如建立自己的艺术团队，形成底稿创作、手工制作、装裱、销售等完整的刺绣产业链，虽然难度会比较大；再比如跟画家建立合作关系，再如对于古代的绘画进行临摹等，法院会保护原作作者的权益，同时保护绣娘们的合法权益。”江苏省高院副院长李玉生指出。
有关法律专家建议，应当对现有的《著作权法》进行修改，在非遗传承和保护方面考虑诸多传统因素，把“法定许可”扩大到刺绣，规定刺绣艺人利用报刊已经发表的图画等作品作为样稿进行刺绣，必须注明作者、出处，并支付稿酬，对于绣娘们来说，显然容易得多，更具有可操作性。同样，刺绣作品等民间文学艺术作品本身的版权也应得到法律保护。 |
评论表单加载中...
