【金陵晚报报道】 （本报记者　朱锐）“以前儿子上网聊天都不准我站在后面，现在他倒大方了给我看，可我还是看不懂。那些眼花缭乱的偏旁和符号不知道代表什么，跟暗号似的。”周敏是一个17岁孩子的母亲，想掌握儿子青春期思想变动的她最近遇到了这个难题。

眼下，这种怪异语言的交流在年轻人中广为流行。这种外形酷似汉字繁体，读音却与英语谐音的语言被称为“火星语”。

其实火星语很多人并不陌生，您自己也可能使用过。“请==我”代表“请等等我”，“表说话”意思就是“不要说话”。但是所说的每一句话都用火星语来表达会是什么样呢？

林小姐是个大二学生，放寒假前她收到了外系男生的一张纸条，上面写着“ωǒ暗恋伱詪久嘞，妸苡莋皒女朋友鎷？”“乍一看一团乱七八糟、密密麻麻的字，像鬼画符。可是分明又能看出‘暗恋’‘女朋友’几个词。”林小姐说宿舍里有个整天泡在网上的姐妹拿过纸条一看就给她翻译了出来。

原来纸条上用火星文写着“我暗恋你很久了，能做我女朋友吗？”这让林小姐大叹自己落伍了。

火星文到底流行到什么程度？记者在网络上看见，在时尚年轻人的概念里，经典的“弓虽”（强)、“丁页”(顶）已经落伍，“彦页刀巴”（颜色）、“亻壬ィ可”（任何）也不算时兴。；“Orz”（佩服得五体投地）、“taxi”（太可惜）这样的语言“出镜率”十分高。

更牛的是，你想表达的每一句话都可以翻译成火星文。“火星文字转换器”“火星文在线翻译”的网页比比皆是。

图书市场显然也嗅到了商机。在明瓦廊一个中学附近的小店，记者看见有这种破解网络语言的手册在卖。《火星文翻译攻略》、《网络语言大全》等不同版本、开本的都有售，它们装订简单，每本价格约在10元钱左右。“学生上学的时候平均每天都能卖出七八本。”老板苏女士告诉记者，“这些手册还在不断更新，我们每隔两三个月就要进一次升级版本。”

火星文在年轻人中如此盛行，有些语言文字专家认为，异体“火星文”大多由汉字中的生僻字、异体字、繁体字以及符号组成。

年轻人过多地采用这种方式交流，可能会对他们的语言行为或者汉语汉字的应用水平造成一些影响。

>>>新闻链接：来看两句火星语

氵殳 钅戋。氵殳 木羊。氵殳 又寸亻象

——没钱,没样,没对象

鉨のyan聙〃眞缥々

——你的眼睛真漂亮!

编辑：小鱼

分享到： 

【打印本页】【关闭页面】